1570
Akte van absolutie door meester Albert Jansz Pistorius voor Willem Bruiningsz Kist.

Fragment Akte van absolutie 1570

Je kunt de volledige akte hier tegen betaling downloaden.

Godfried van Mierlo; 02-02-1518 Mierlo – Gestorven 28 juli 1587 Deventer (Bisschop van Haarlem)” Boetesacrament.nl

In de akte van absolutie staat volgens ons dit:

Nos magister Albertus Joannis Pistorius Amsterdamus familiarus sinu vice-pastor parochialis ecclesia sancti Nicolai in opido Amsterdamensi, sublevatus designati episcopi sacrament Frit Godefried van Mijerle, virtutes breuis apostolti pro generalis in fide errantium veritatis convesti omnibus has virtuis salute in duo.
Notum facimus quod non paruit coram nobis ‘Willem Bruiningz. Kist.’
Humiliter petens particeps Heri gratie in breui prescripto non presentes ia annonimus quit se ad via que predictum breue requisite, eidem benedictiu absolutionis impendimus in rehabilitation irrupta tenore indulti.
Mandates ei – Rm vt penitential sibi impolitam abs no plea
In quoru filem us entea literas manu ma sub veritas mo faville romanici ferimus.
Datu 1570 .

hetwelk zich alsvolgt laat vertalen:

Wij Meester Albertus Joannis Pistorius vice-pastoor van de parochiekerk van St. Nicolaas in de schoot van de bekende stad Amsterdam, verhief het sacrament van de bisschop uitverkorenen Frits Godefried van Mijerle, de deugden van een algemene opdracht voor de apostelen al deze monniken op grond van waarheid in het geloof de redding van de dwalende in twee.
Het is algemeen bekend dat we niet gehoorzamen voor ons ‘Willem Bruiningz. Kist. ”
Gisteren hebben we nederig gevraagd een deelgenoot van genade in een korte tijd voornoemde niet aanwezig zijn zich aan de manier van bepaling die de genoemde exploot onder meer de eisen aan de dezelfde strekking van de zegen van de absolutie verleend aan hen in de revalidatie ononderbroken te verlaten.
Instructies voor hem – net als de boete Rm ongeschoolde oordeel uit de buurt van hem geen pleidooi
In hun beweging de waarheid van het bestand onder de kwade hand van de as van de Romeinse brieven die ons brengen we.
Gegeven in 1570.

Verre van volmaakt,dus.
Ik hoop hier op externe hulp.

Personal Information